NAATI CCL 中文

You are here

Kingsway Institute 汇富学院

      NAATI CCL口译强化班Please use QR code reader to get more information on our NAATI CCL programs.

CCL考试概述

CCL全称Credentialed Community Language,也就技术移民加分列表上能加5分的“社区语言”。CCL考试是NAATI口译考试的一种新的形式,考试内容为2个对话中英互译,考试形式和难度和过去的二级考试相似 ,但不需要考查职业道德和文化提。考过之后,凭成绩单就可以直接为你的移民加上5分,不需申请认证。

(虽然CCL没有NAATI的认证,不能从事口译工作,但对于想获得移民加分的同学来说,CCL是非常适合的。)

CCL考试的优势

CCL考试比其他任何的NAATI考试更省时省钱省精力,请看下表比较便知。

 

2018年之前

2018年1月1日之后

内部考试

外部考试

CCL外部考试

参加endorsed 课程后参加外部考试

满足先决条件后参加外部考试

费用

内部课程学费$3000以上;

认证费$529

 

考试费$780;

认证费$529

 

考试费 $800

 

  • 课程学费$3000以上

2.考试费 $550

 

 

  1. 先决条件:

a.完成模块学习,学费 $308

b.通过职业道德考试,考试费$99

c.通过文化知识考试,考试费$99

2. 翻译考试费$550-$880

耗时

6个月课程;
1-2个月出成绩:
1个月认证时间。

考试次数少;

2个月出成绩;

1个月认证时间。

每两个月一次;
6-8周出成绩;

通过考试后即可获得移民5分!

6个月课程;

1-2个月出成绩;

1个月认证时间。

模块学习耗时40小时;

需等道德和文化考试出成绩,通过后才能报考翻译考试;

1个月认证时间.

道德和文化考试

不需要考

必考

不需要考

不需要考

必考

点评

 不复存在

不复存在

省时省钱省精力

耗时费钱

比较复杂,步骤多

 

CCL考试形式

考试时,将由监考员播放2篇对话的录音,每篇的字数大约300字 (290-310字之间),由说英语和非英语的2人轮流交谈。

每篇不多于15段发言,每段发言的字数不多于35字。

每段对话结束的时候,监考员会暂停录音,让考生进行翻译。待翻译完毕之后,监考员会继续播放下一段录音。

(CCL考试样题见本文末)

 

CCL的考试时间安排

2018年一共有6场。

  • 19-23 March 2018 (已截止报名)
  • 14-18 May 2018
  • 18-22 June 2018
  • 13-17 August 2018
  • 22-26 October 2018
  • 3-7 December 2018

 

CCL的报名方法

1.通过以下报名链接登录

https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/1

  1. 按照步骤要求填写个人信息并提交澳大利亚护照标准的照片和本人护照扫描件
  2. 报名后将会获得一个NAATI号。之后请留意邮箱,NAATI会发报名成功确认信,并要求交考试费用。NAATI收到考试费用之后,会有最后的考试确认信告知确切的考试时间和地点。

 

CCL考试成绩:

  •  
  • 90分。采用double pass的形式,每篇对话不能低于29分,总分不能低于63分 (即70%)。
  • 6-8周公布成绩。

 

为何选择 汇富学院?

  1. 短平快, 42小时(8周)强化班,赠送一对一模拟考试,
  2. 多位实力派老师----NAATI教学及口译实战经验丰富,过去所教学生二级口译通过率 100% !
  • 国际大型会议及中澳政府同声传译/交替传译
  •  多年法庭/医院/移民局/社会福利部翻译经验
  • 澳洲大学同声传译及口笔译硕士
  •  NAATI口译三级和二级的培训经验丰富

     3.  针对报名火爆的情况,免费代报名代抢考位!

     4. 一流硬件,快速WiFi,免费提供电脑自修室、茶点,并不定时组织课外活动。

        课后时间,你可以组团在学校里一起练口语!

 

 

CCL上课时间:

每周六 9am到3:30pm 。一共8周。

全新一期开班时间为4月21日。

 

 

附:

CCL Sample Dialogue

The following dialogue takes place between a policeman, Constable Nick, and Mandarin-speaking Mrs. Lin. It concerns a recent robbery at Mrs. Lin’s House.

The dialogue begins now.

 

Mrs. Lin:

谢谢你这么快就来了。我请来了我的邻居做翻译。我在电话里已经告诉警察, 我们所有的电器设备都被偷走了。

Constable Nick:

No worries. Now if you could just describe what happened. From the looks of things, there has been a forced entry at the side window.

Mrs. Lin:

是的,是的,窗户上有保险锁,但我们认为小偷是用我先生放在车库里的一根高尔夫球棍砸开的。那根高尔夫球棍还躺在那儿呢。

Constable Nick:

Right, we will have to take that away to check for fingerprints. We will also send the fingerprint men down to check the door for prints. Now tell me when you first noticed something was wrong.

Mrs. Lin:

我五点钟下班回家,看到前门被打开了,而且旁边的窗户被打碎了。我就去按邻居的门铃,是跟邻居一起进来的。

Constable Nick:

So he went in the window and came out the door. And what was taken?

Mrs. Lin:

有录像机,光碟播放机和我先生的笔记本电脑。小偷知道他要拿什么,因为他根本没有碰象微波炉和首饰这样的东西。

Constable Nick:

Yes, that’s often the case. We will check with the Neighbourhood Watch, but have you noticed anything or anyone suspicious lately in your street?

Mrs. Lin:

没有,我想不起来有什么。也许你应该等一下问问我先生,他常常在家里工作,所以白天他在家。

Constable Nick:

Yes, we will make a point of speaking to him as soon as possible. Where is he now, by the way? Also, is this the first time you have been burgled like this?

Mrs. Lin:

其实,这是我们今年第三次被盗了。

Constable Nick:

You should always report any break–ins. You’d be surprised how many times a thief strikes in just one neighbourhood in a short period of time.

 

End of the Dialogue.

About

Kingsway Institute is an exciting and innovative English learning centre located in the heart of the Sydney CBD in Australia. 
Global Education & Tourism Group Pty Ltd
Trading as Kingsway Institute
ABN 400 98 611 360
CRICOS Provider Code 03177F
 

GET IN TOUCH

  • Ground Floor, Level 1-2, 55 - 57 Wentworth Avenue Sydney CBD Australia
  • Phone: 0061-02-9283-2388
  • Email: enquiry@kway.nsw.edu.au

Kingsway Newsletter

Subscribe to Kingsway Institute Newsletter

Pay Online

Pay your Kingsway Institute tuition fees online